1
00:00:01,458 --> 00:00:05,583
(Música misteriosa tocando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,458
(Música misteriosa desaparece)
(música rock tocando)

5
00:01:00,291 --> 00:01:01,750
(Música da rádio)
LENNY: Cara...

6
00:01:01,791 --> 00:01:02,416
Ei...

7
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Que noite você teve, hein?

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,500
Parece que

9
00:01:06,583 --> 00:01:07,875
você se divertiu.

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
(Risos)

11
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
Eu costumava sair também

12
00:01:11,291 --> 00:01:13,916
quando eu era uma pessoa normal como você.

13
00:01:14,458 --> 00:01:20,333
(Música inicial contínua)

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,916
Por esta altura...

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,291
Eu costumava ir para a casa da minha avó.

16
00:01:26,333 --> 00:01:27,250
(Rindo careta)

17
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
A velha bruxa costumava beber “Bloody Mary's”

18
00:01:29,208 --> 00:01:30,291
e compartilhe-os comigo.

19
00:01:30,333 --> 00:01:31,791
Eu aproveitei isso, você sabe,

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
Eu ficaria até tarde.

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,625
Velhinha divertida!

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,291
Diretora da escola...

23
00:01:37,375 --> 00:01:39,208
E bebeu como uma esponja.

24
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
(Risos)

25
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Bem...

26
00:01:41,708 --> 00:01:44,500
Para mim foi uma festa ir à casa dela.

27
00:01:45,916 --> 00:01:48,416
(Música)

28
00:01:54,000 --> 00:01:54,708
Sim, de fato...

29
00:01:55,583 --> 00:01:58,083
Ela tinha alguns gatos de merda

30
00:01:58,250 --> 00:01:59,750
mais cruel do que ela.

31
00:02:00,666 --> 00:02:02,041
Eu não gosto de gatos.

32
00:02:02,625 --> 00:02:03,208
Enfim...

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,291
A coisa é

34
00:02:04,375 --> 00:02:06,083
que perto da casa dela

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,541
era o bar que estava sempre aberto

36
00:02:08,958 --> 00:02:11,791
e a velha bebedora
costumava me dar algum dinheiro

37
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
e eu iria para o bar.

38
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
As pessoas lá não foram muito gentis comigo,

39
00:02:17,875 --> 00:02:18,500
Bah!

40
00:02:18,916 --> 00:02:20,208
Isso era normal naquela época.

41
00:02:22,041 --> 00:02:24,541
(Música)

42
00:02:28,416 --> 00:02:30,000
Algumas pessoas pensam,

43
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
eles podem fazer o que quiserem.

44
00:02:33,208 --> 00:02:33,875
Você sabe...

45
00:02:35,125 --> 00:02:36,416
Isso é notícia velha.

46
00:02:37,000 --> 00:02:38,708
Isso não acontece agora.

47
00:02:38,791 --> 00:02:40,416
(Risos)

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
Hashtag "deixando ir!"

49
00:02:42,541 --> 00:02:44,000
(Risos)

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,166
(Música)

51
00:02:52,083 --> 00:02:54,291
Você não deveria sair tanto.

52
00:02:54,875 --> 00:02:57,416
Olha o que todo esse álcool
e a festa faz com você.

53
00:02:57,833 --> 00:02:59,708
É uma pena porque você é fofo.

54
00:03:02,458 --> 00:03:03,875
Você parece divertido.

55
00:03:04,375 --> 00:03:05,833
Isso é o que minha avó diria.

56
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
Velha vadia.

57
00:03:08,875 --> 00:03:10,875
No final, ela transmitiu todas as suas peculiaridades.

58
00:03:10,916 --> 00:03:16,416
(A música no rádio continua)

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
(Freio de mão range)
(A música para)

60
00:03:33,541 --> 00:03:34,583
(Porta fecha)

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,000
(Risos)

62
00:03:37,583 --> 00:03:38,583
(Suspiro)

63
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
(Porta abre)

64
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
Vocês, homens, são todos iguais, hein!

65
00:03:45,250 --> 00:03:46,625
Todos vocês caem nessa.

66
00:03:49,625 --> 00:03:50,833
(Tapa na bochecha)

67
00:03:50,916 --> 00:03:52,000
Ah, espere

68
00:03:52,125 --> 00:03:54,833
Quase esqueci.

69
00:03:54,916 --> 00:03:55,750
(O porta-malas abre)

70
00:03:55,833 --> 00:03:57,333
(Risos)

71
00:04:00,875 --> 00:04:01,750
(Sorri)

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
(Grito animado)

73
00:04:04,541 --> 00:04:09,666
(Música misteriosa tocando)

74
00:04:10,791 --> 00:04:11,375
(Tronco fecha)

75
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
(Sessão fotográfica)

76
00:04:31,791 --> 00:04:36,666
(música dramática)

77
00:04:37,083 --> 00:04:38,666
(Respirando com dificuldade)

78
00:04:39,500 --> 00:04:40,958
(Respirando com dificuldade)

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
(Respirando pesadamente)

80
00:04:44,333 --> 00:04:45,458
(bufa)

81
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
(Tapas)

82
00:05:10,333 --> 00:05:11,916
(Risos)

83
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
“Você cochila, você perde”

84
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
(Alegria)

85
00:05:20,666 --> 00:05:25,666
(Música Dramática)

86
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
"Na hora em que todos estão dormindo,
o mais maravilhoso

87
00:05:53,875 --> 00:05:57,708
e as coisas mais terríveis
acontecer no mundo".

88
00:05:58,625 --> 00:06:01,125
(Música)

89
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
SELENA: Bem...

90
00:07:32,041 --> 00:07:34,083
Bem-vindo a mais um dia juntos.

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,458
Há alguns biscoitos e chá para qualquer um

92
00:07:36,541 --> 00:07:38,750
que querem comer alguma coisa enquanto caminhamos.

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Alguém quer começar?

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,458
Alguém quer compartilhar algo

95
00:07:45,125 --> 00:07:47,000
eles experimentaram durante a semana?

96
00:07:48,958 --> 00:07:49,958
Alguma preocupação?

97
00:07:51,083 --> 00:07:51,750
Eu…

98
00:07:55,083 --> 00:07:57,083
Eu estive muito mal-humorado esta semana,

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,166
tudo parece errado.

100
00:08:01,708 --> 00:08:04,166
E estou cansado, quero que isso acabe agora.

101
00:08:05,791 --> 00:08:07,541
Por que tanta insistência no final, né?

102
00:08:07,750 --> 00:08:09,333
Você tem dificuldade em estar presente.

103
00:08:09,791 --> 00:08:10,958
Por que você acha que isso acontece?

104
00:08:12,541 --> 00:08:13,166
Olá.

105
00:08:13,875 --> 00:08:14,500
Com licença.

106
00:08:15,791 --> 00:08:16,791
-Olá.
-Letícia.

107
00:08:17,958 --> 00:08:20,416
Com a lua em Áries vale o que vale.

108
00:08:21,250 --> 00:08:22,000
Cami...

109
00:08:22,333 --> 00:08:23,666
(Tosse)

110
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
Você sabe, existe esse exercício
isso é muito bom.

111
00:08:31,916 --> 00:08:32,583
Para todos vocês.

112
00:08:34,958 --> 00:08:37,416
E se você imaginar
você mesmo como eterno?

113
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Sem limite de tempo, sem fim.

114
00:08:43,416 --> 00:08:46,416
Vivendo com o pensamento de ser eterno

115
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
talvez seja um bom exercício...

116
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
Eu não teria nenhum problema em ser eterno.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
Há tantas coisas que quero fazer.

118
00:08:57,875 --> 00:09:00,166
Bem, há alguém
mais quem tem esses sentimentos

119
00:09:00,250 --> 00:09:02,291
de ter desejos não realizados?

120
00:09:03,375 --> 00:09:06,083
Acho que estamos todos aqui
têm desejos não realizados.

121
00:09:07,250 --> 00:09:07,958
Exceto Camila.

122
00:09:09,333 --> 00:09:10,125
SELENA: Bem...

123
00:09:10,250 --> 00:09:11,583
Não queremos todos a mesma coisa

124
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
e isso é ótimo.

125
00:09:13,083 --> 00:09:14,041
Mas vamos lá...

126
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
Quem quer morrer?

127
00:09:17,416 --> 00:09:19,500
Não, não se trata de quem
quer e quem não quer,

128
00:09:20,125 --> 00:09:23,625
é uma questão de escolher
sua posição diante da morte,

129
00:09:23,666 --> 00:09:25,416
seja com o
condição física que você tem

130
00:09:25,625 --> 00:09:26,583
ou com razão.

131
00:09:27,041 --> 00:09:27,875
É diferente.

132
00:09:28,625 --> 00:09:32,000
CAMI: Mas por que escolher? eu não quero
escolha mais. Eu quero que isso acabe.

133
00:09:32,791 --> 00:09:36,083
Isso é porque você está cansado.
Você deveria tentar dormir.

134
00:09:36,458 --> 00:09:37,333
Uma boa soneca.

135
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
Sim, ou comida.

136
00:09:41,625 --> 00:09:45,166
Dê-me comida. Aqui ou em
o submundo, eu não me importo,

137
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
podemos então negociar o que você quiser.

138
00:09:51,083 --> 00:09:52,125
Estou falando sério.

139
00:09:52,500 --> 00:09:55,291
Eu poderia comer seus biscoitos para sempre.

140
00:09:56,333 --> 00:09:56,916
OK.

141
00:09:57,000 --> 00:09:57,958
(Sorri)

142
00:09:58,625 --> 00:09:59,791
Vamos continuar?

143
00:10:04,041 --> 00:10:09,041
(Música de festa)

144
00:10:30,291 --> 00:10:31,833
Você não está bebendo comigo?

145
00:10:32,125 --> 00:10:33,458
Não, ele não bebe.

146
00:10:34,541 --> 00:10:35,125
OK.

147
00:10:41,583 --> 00:10:42,208
É forte?

148
00:10:43,166 --> 00:10:43,750
Quer um pouco?

149
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
Não, obrigado.

150
00:10:51,000 --> 00:10:52,458
Não sei se é o álcool, mas

151
00:10:52,500 --> 00:10:54,166
você tem o cabelo mais lindo que eu já vi.

152
00:10:55,416 --> 00:10:56,333
Você é estilista.

153
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
(Risos)

154
00:10:57,708 --> 00:10:58,291
Não...

155
00:10:58,500 --> 00:10:59,541
Pareço um estilista?

156
00:10:59,916 --> 00:11:00,708
Não, de jeito nenhum.

157
00:11:02,875 --> 00:11:04,000
Não, você bebe.

158
00:11:08,541 --> 00:11:09,583
Qual o seu nome?

159
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Augusto.

160
00:11:11,791 --> 00:11:12,375
Você?

161
00:11:12,791 --> 00:11:13,458
Letícia.

162
00:11:14,125 --> 00:11:14,916
Letícia...

163
00:11:15,416 --> 00:11:16,125
Encantado.

164
00:11:16,208 --> 00:11:16,958
Da mesma maneira.

165
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
O que é que você faz?

166
00:11:18,833 --> 00:11:20,208
Agora ou em geral?

167
00:11:20,375 --> 00:11:21,041
Não, em geral.

168
00:11:21,833 --> 00:11:23,458
Geralmente eu trabalho em Crypto.

169
00:11:23,916 --> 00:11:24,708
Moeda criptográfica.

170
00:11:25,541 --> 00:11:26,291
Estou interessado.

171
00:11:27,375 --> 00:11:28,500
Sim? Bem, eu posso te ensinar.

172
00:11:29,541 --> 00:11:30,416
Moira, uma amiga.

173
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
-Moira.
-Oi.

174
00:11:31,708 --> 00:11:32,291
Augusto.

175
00:11:32,375 --> 00:11:33,000
Com “gosto”!

176
00:11:33,083 --> 00:11:33,666
(piada, risada)

177
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
(Sorri)

178
00:11:35,208 --> 00:11:35,833
Vamos dançar?

179
00:11:36,750 --> 00:11:37,875
Sim, todos nós.

180
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Claro.

181
00:11:39,000 --> 00:11:39,666
Bom!

182
00:11:41,083 --> 00:11:46,041
(Música de festa)

183
00:12:44,666 --> 00:12:45,708
(Porta fecha)

184
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
(Porta fecha)

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,541
Para onde posso levar você?

186
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
(Risos)

187
00:12:59,125 --> 00:13:00,083
Para o céu,

188
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
ou Inferno.

189
00:13:01,500 --> 00:13:03,541
(Risos exagerados)

190
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
(Motor do carro)

191
00:13:11,166 --> 00:13:14,791
(Música no alto)

192
00:13:32,666 --> 00:13:36,250
(Etapas)

193
00:14:10,500 --> 00:14:14,416
(Etapas)

194
00:14:17,958 --> 00:14:22,125
(música dramática)

195
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
(música suspensa)

196
00:15:22,375 --> 00:15:26,125
(Música calma)

197
00:15:36,041 --> 00:15:39,958
(Queimando papel)

198
00:15:47,875 --> 00:15:51,125
(Etapas)

199
00:15:53,291 --> 00:15:54,541
Bom dia!

200
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Já era hora!

201
00:15:57,833 --> 00:15:59,041
Como foi a sua noite?

202
00:16:00,166 --> 00:16:01,291
Muito bem.

203
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
Aconteceu alguma coisa?

204
00:16:04,541 --> 00:16:05,250
Não.

205
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Precisamos comprar coisas para hoje,

206
00:16:08,000 --> 00:16:09,375
Eu não tinha certeza se deveria ir sozinho.

207
00:16:09,875 --> 00:16:10,916
Eu estava esperando por você.

208
00:16:11,916 --> 00:16:13,333
Sim, eu queria

209
00:16:13,750 --> 00:16:14,833
falar com você sobre isso...

210
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Estou cansado.

211
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
Você poderia ter me contado

212
00:16:19,166 --> 00:16:20,333
Eu posso ir sozinho. Tudo bem.

213
00:16:20,416 --> 00:16:22,333
Leti, estou tentando dizer
você algo importante.

214
00:16:22,416 --> 00:16:23,333
Você pode me ouvir?

215
00:16:25,208 --> 00:16:27,666
Isso é muito perigoso. Eu não posso
continue com isso mais.

216
00:16:29,666 --> 00:16:32,166
Sempre foi perigoso,
e sempre conseguimos.

217
00:16:32,208 --> 00:16:33,250
Sim, mas não posso.

218
00:16:33,375 --> 00:16:34,541
Eu não posso mais.

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,333
A última vez que você escolheu um policial,

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,500
você sabia disso desde o início,

221
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
e você fez isso de qualquer maneira.

222
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
Como eu poderia saber que ele era policial?

223
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
Ele não estava vestido como um no bar

224
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
e era tarde demais para mudar.

225
00:16:45,875 --> 00:16:48,666
Você sabia que ele era um policial! Não minta para mim!

226
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Bem, ele era forte,

227
00:16:50,333 --> 00:16:51,083
Eu vou te dar isso.

228
00:16:51,416 --> 00:16:52,375
Esse é o problema?

229
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
Não, esse não é o problema.

230
00:16:57,583 --> 00:16:58,625
Qual é o problema?

231
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
(Suspiro)

232
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
O problema é...

233
00:17:03,083 --> 00:17:04,916
Eu quero ter uma vida normal,

234
00:17:05,708 --> 00:17:07,750
Quero me dedicar à minha carreira,

235
00:17:07,958 --> 00:17:08,583
eu quero...

236
00:17:08,875 --> 00:17:11,958
Para conhecer alguém e
compartilhar minha vida com eles.

237
00:17:13,291 --> 00:17:13,916
Leti...

238
00:17:14,750 --> 00:17:17,416
Eu te amo, mas preciso de algo diferente.

239
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
Eu não quero viver em um
casa cheia de “lembranças”.

240
00:17:21,708 --> 00:17:24,166
(música suspensa)

241
00:17:35,333 --> 00:17:37,875
(Dentes caindo)

242
00:17:40,041 --> 00:17:42,791
(Exalação alegre)

243
00:17:47,083 --> 00:17:52,500
(gemido suave)

244
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
(Gemido)

245
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
(Gemido)

246
00:18:22,916 --> 00:18:24,625
(Música em ascensão)

247
00:18:27,500 --> 00:18:28,458
Você se apaixonou novamente.

248
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
Não é a primeira vez que isso acontece,

249
00:18:32,125 --> 00:18:32,750
Tudo bem.

250
00:18:34,291 --> 00:18:34,916
Isso está ok.

251
00:18:36,375 --> 00:18:37,000
Mas...

252
00:18:37,541 --> 00:18:39,166
Você vai contar tudo a ele?

253
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
Você quer um marido, certo?

254
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
Diz o ditado: “Até que a morte nos separe”.

255
00:18:46,333 --> 00:18:47,416
Você vai contar a ele?

256
00:18:49,416 --> 00:18:50,666
(Música Dramática)

257
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
Desta vez é diferente.

258
00:18:57,958 --> 00:18:59,333
É seu colega de trabalho?

259
00:18:59,625 --> 00:19:01,500
Eu não vou ter essa conversa.

260
00:19:01,791 --> 00:19:02,458
(Careta)

261
00:19:04,333 --> 00:19:07,041
Não estou falando com você neste estado.
Não me olhe assim!

262
00:19:07,708 --> 00:19:09,041
Você quer trazê-lo?

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
(música dramática)

264
00:19:29,916 --> 00:19:30,916
Não.

265
00:19:34,291 --> 00:19:35,375
Quantos anos ele tem?

266
00:19:37,875 --> 00:19:38,958
Mais de vinte.

267
00:19:39,875 --> 00:19:40,833
Ele tem mais de vinte anos.

268
00:19:41,708 --> 00:19:43,958
Ele não viveu metade do tempo que você.

269
00:19:45,625 --> 00:19:46,458
Meu...

270
00:19:46,708 --> 00:19:47,958
Eu sei que é perigoso

271
00:19:51,791 --> 00:19:53,250
mas sempre lidamos com isso.

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,416
Você sabe que temos que fazer isso.

273
00:19:57,125 --> 00:19:58,916
Essa é a questão, Leti,

274
00:20:00,750 --> 00:20:04,416
você quer fazer isso. Isso é
não é mais uma questão de necessidade.

275
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
Nós dissemos que íamos
faça isso apenas por alguns anos

276
00:20:07,583 --> 00:20:08,666
e olhe para nós agora.

277
00:20:10,000 --> 00:20:11,916
Além disso, você fica estranho quando fazemos isso.

278
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
Muito bem.

279
00:20:20,083 --> 00:20:21,166
Ok,

280
00:20:21,541 --> 00:20:22,750
Ok, vamos fazer isso,

281
00:20:22,958 --> 00:20:26,000
mas esta é a última vez. É isso.

282
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Eu prometo.

283
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Esta é a última vez.

284
00:20:34,333 --> 00:20:39,875
(música pop-eletro)

285
00:21:26,291 --> 00:21:26,916
Então...

286
00:21:27,125 --> 00:21:27,791
Então, viu alguém?

287
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
Honestamente...

288
00:21:29,916 --> 00:21:31,041
Nada de interesse.

289
00:21:31,625 --> 00:21:33,916
Talvez um cara, mas é melhor não.

290
00:21:36,166 --> 00:21:37,375
Bem, não se preocupe.

291
00:21:38,458 --> 00:21:40,291
Ainda temos tempo.

292
00:21:41,458 --> 00:21:42,500
Nós o encontraremos.

293
00:21:44,791 --> 00:21:45,416
Ele.

294
00:21:45,458 --> 00:21:46,125
Quem?

295
00:21:46,208 --> 00:21:46,875
Esse cara?

296
00:21:51,916 --> 00:21:55,083
(música suspensa)

297
00:22:30,958 --> 00:22:31,750
Ah, eu sinto muito,

298
00:22:32,000 --> 00:22:33,875
Eu não estava prestando atenção.

299
00:22:33,958 --> 00:22:34,541
Não se preocupe.

300
00:22:34,625 --> 00:22:35,333
Como vai?

301
00:22:35,416 --> 00:22:36,166
Estou bem, e você?

302
00:22:36,250 --> 00:22:36,833
Estou bem.

303
00:22:36,916 --> 00:22:38,000
-Qual o seu nome?
-Martinho.

304
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
Martinho, prazer em conhecê-lo.

305
00:22:39,458 --> 00:22:40,041
Moira.

306
00:22:40,125 --> 00:22:40,708
Moira?

307
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Moira, sim. Prazer em conhecê-lo.

308
00:22:42,291 --> 00:22:43,000
Da mesma maneira.

309
00:22:43,333 --> 00:22:44,833
Então me diga, você está no seu caminho?

310
00:22:44,916 --> 00:22:45,500
Não.

311
00:22:45,583 --> 00:22:47,666
Bem, na verdade sim. Meu amigo acabou de sair,

312
00:22:47,708 --> 00:22:48,833
mas decidi ficar.

313
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Isso é bom. Agora nós
podem se conhecer.

314
00:22:55,375 --> 00:22:56,875
Então, você tem filhos?

315
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Sim, tenho dois.

316
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
Quer ver fotos?

317
00:23:01,333 --> 00:23:02,416
Eu não gosto de crianças.

318
00:23:02,750 --> 00:23:03,500
OK.

319
00:23:03,583 --> 00:23:06,333
(Etapas)

320
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
(Etapas)

321
00:23:16,666 --> 00:23:17,708
O que você está fazendo?

322
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Nada, ela tinha algo no olho,

323
00:23:21,291 --> 00:23:21,916
Você está bem?

324
00:23:22,291 --> 00:23:23,750
Sim, obrigado, desapareceu.

325
00:23:24,208 --> 00:23:24,875
O prazer é meu.

326
00:23:26,416 --> 00:23:27,625
Você está bem? (Sarcasticamente)

327
00:23:28,833 --> 00:23:30,541
Você está com ciúmes? Qual é o problema?

328
00:23:31,000 --> 00:23:32,125
Por que eu ficaria com ciúmes?

329
00:23:32,708 --> 00:23:33,333
Então?

330
00:23:35,166 --> 00:23:36,375
Não, ele não servirá.

331
00:23:37,541 --> 00:23:38,791
Deveríamos continuar procurando.

332
00:23:38,875 --> 00:23:40,000
Ok, ele certamente aparecerá.

333
00:23:41,333 --> 00:23:42,083
Devemos dançar?

334
00:23:42,541 --> 00:23:43,125
Claro.

335
00:23:43,625 --> 00:23:45,041
A morena era linda.

336
00:23:45,666 --> 00:23:47,875
Desde quando você gosta de morenas?

337
00:23:48,041 --> 00:23:49,208
Desde agora.

338
00:23:49,375 --> 00:23:50,750
(Etapas)

339
00:23:51,291 --> 00:23:54,000
(Música para dançar)

340
00:24:17,041 --> 00:24:18,125
Olhe para ele.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,958
Você me fez largar meu espelho.

342
00:24:21,625 --> 00:24:23,541
Quem se importa, você pode comprar
outro. Olhe para ele.

343
00:24:23,583 --> 00:24:24,875
Espere, não consigo encontrar.

344
00:24:26,250 --> 00:24:27,833
Sério, olhe para ele. É ele.

345
00:24:27,958 --> 00:24:29,000
Espere!

346
00:24:29,833 --> 00:24:31,791
Não consigo encontrar meu espelho.
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

347
00:24:31,916 --> 00:24:34,250
O que estou dizendo é mais
importante. É ele. Olhe para ele.

348
00:24:35,250 --> 00:24:36,291
Qual deles?

349
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Aquele do meio.

350
00:24:38,333 --> 00:24:39,458
(respiração de Moira)

351
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Com a camisa branca.

352
00:24:44,833 --> 00:24:45,750
É ele.

353
00:24:45,791 --> 00:24:47,000
Hum... Poderia ser.

354
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
(música suspensa)

355
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
Olá.

356
00:25:30,416 --> 00:25:31,041
Letícia.

357
00:25:31,083 --> 00:25:31,791
Ivan.

358
00:25:31,833 --> 00:25:32,625
(beijo)

359
00:25:33,041 --> 00:25:33,791
Encantado.

360
00:25:34,125 --> 00:25:35,958
Já se passaram décadas desde
Fui recebido desta forma.

361
00:25:36,000 --> 00:25:36,625
É assim mesmo?

362
00:25:37,333 --> 00:25:37,958
O que se passa?

363
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Como vai você?

364
00:25:39,000 --> 00:25:39,625
Bom, você?

365
00:25:39,708 --> 00:25:41,083
Bom? Você está aproveitando a noite?

366
00:25:41,166 --> 00:25:41,750
Sim.

367
00:25:42,000 --> 00:25:42,833
Você?

368
00:25:42,916 --> 00:25:44,375
Muito melhor agora.

369
00:25:44,916 --> 00:25:45,583
Sozinho?

370
00:25:46,250 --> 00:25:49,083
Estou aqui com alguns amigos.
Verificando você lá atrás.

371
00:25:49,125 --> 00:25:50,250
Você é lindo.

372
00:25:50,458 --> 00:25:51,250
Obrigado.

373
00:25:51,458 --> 00:25:52,750
Eu também estava verificando você.

374
00:25:52,833 --> 00:25:55,208
Realmente? Deve ser meu dia de sorte então.

375
00:25:55,291 --> 00:25:55,916
É assim mesmo?

376
00:25:55,958 --> 00:25:56,708
Não?

377
00:25:56,791 --> 00:25:58,250
Bem, acho que é.

378
00:25:58,333 --> 00:25:59,375
Parece que sim.

379
00:25:59,458 --> 00:26:00,291
Quer tomar uma bebida?

380
00:26:00,375 --> 00:26:01,833
Eu quero apresentar
você para meu amigo.

381
00:26:02,500 --> 00:26:03,291
Eu não consegui encontrar.

382
00:26:04,083 --> 00:26:04,708
Eu fiz.

383
00:26:04,958 --> 00:26:05,583
Ivan.

384
00:26:05,666 --> 00:26:06,250
Olá!

385
00:26:06,333 --> 00:26:07,000
Olá!

386
00:26:07,083 --> 00:26:07,791
Como vão as coisas?

387
00:26:07,875 --> 00:26:08,458
Está tudo bem?

388
00:26:08,541 --> 00:26:09,375
-Tudo certo.
-Moira.

389
00:26:09,416 --> 00:26:10,541
Vou pegar uma bebida,

390
00:26:10,625 --> 00:26:11,541
-Você quer um?
-Sim.

391
00:26:11,625 --> 00:26:12,208
Sim?

392
00:26:12,291 --> 00:26:13,416
Ok, vou buscá-los.

393
00:26:13,458 --> 00:26:16,000
-Volto em breve.
-Ok, não demore muito.

394
00:26:16,041 --> 00:26:16,666
Não.

395
00:26:19,791 --> 00:26:20,416
É ele.

396
00:26:20,458 --> 00:26:21,125
Esse cara?

397
00:26:21,166 --> 00:26:21,833
Sim!

398
00:26:21,875 --> 00:26:22,708
Tem certeza?

399
00:26:22,750 --> 00:26:23,375
Muito.

400
00:26:25,875 --> 00:26:26,500
Olhe para ele.

401
00:26:28,541 --> 00:26:29,166
(Chug)

402
00:26:29,916 --> 00:26:30,541
Talvez.

403
00:26:31,833 --> 00:26:32,458
É ele.

404
00:26:52,041 --> 00:26:53,083
Posso tomar duas cervejas...

405
00:26:53,166 --> 00:26:53,958
E dois tiros?

406
00:26:54,041 --> 00:26:54,625
-Não.
-Sim!

407
00:26:54,708 --> 00:26:56,166
-Não, não quero mais.
-Sim, sim.

408
00:26:56,208 --> 00:26:57,375
-Eu não.
-Sim, sim.

409
00:26:57,416 --> 00:26:58,791
Dois. Sim.
Não, não quero mais.

410
00:26:58,875 --> 00:27:00,916
-O que está errado? Relaxar!
-Não. Não se trata de relaxar.

411
00:27:00,958 --> 00:27:02,416
Estou cansado de estar aqui. Terminei.

412
00:27:02,458 --> 00:27:04,500
Entediado? Como fazer
você fica entediado com isso!?

413
00:27:04,583 --> 00:27:05,625
Estou entediado. eu entendo
entediado,

414
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
eu tenho um melhor
tempo jogando C.O.D.

415
00:27:07,125 --> 00:27:10,416
No COD existem
Crianças de 14 anos!

416
00:27:10,458 --> 00:27:11,791
O que diabos há de errado com você!?

417
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
Você tem ideia de quanto
dinheiro que estou perdendo, Marco?

418
00:27:14,083 --> 00:27:15,791
Estar aqui, brincando
segundo violino para você?

419
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
Você... você continua contando
eu, você continua me dizendo

420
00:27:17,708 --> 00:27:19,500
-e eu ainda não dou a mínima. Pegue?
-Sim.

421
00:27:19,541 --> 00:27:20,708
-Se controle! Vamos.

422
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
-Relaxe, tente se divertir.
-Deus. Deus. Deus.

423
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
Estamos nos divertindo! Dance um pouco!

424
00:27:24,458 --> 00:27:27,083
Onde está Ivan? Onde o
diabos ele é? Onde? Onde?

425
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Ivan está se divertindo.

426
00:27:28,916 --> 00:27:32,375
Como você deveria estar fazendo, em
nesses lugares, as pessoas se divertem, Kin.

427
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Você conhece o seu problema? Deixe-me explicar

428
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
você teve sorte de conseguir um
bom trabalho jogando videogame

429
00:27:36,166 --> 00:27:39,250
aos 20 anos. Mas aos
30 você é um maldito perdedor, cara!

430
00:27:39,333 --> 00:27:41,875
O que posso dizer? Você é, eu sou
te contando isso como amigo, ok!

431
00:27:41,958 --> 00:27:43,750
Mais uma coisa, depois de 6 meses

432
00:27:43,791 --> 00:27:45,833
de não conseguir nenhum, você
voltaram a ser virgens.

433
00:27:45,916 --> 00:27:48,208
Entender? Isso é
Darwin! Faça um favor a si mesmo,

434
00:27:48,250 --> 00:27:50,875
quando uma garota se aproxima, porque
você é um cara bonito, você é!

435
00:27:50,916 --> 00:27:52,875
Se uma garota fala com você,
não revele seu trabalho

436
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
diga a ela que você é advogado.
Diga a ela que você é engenheiro.

437
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Diga a ela que você é, eu não
sabe, um matemático escolar...

438
00:27:58,958 --> 00:27:59,916
-Advogado?
-Sim.

439
00:28:00,000 --> 00:28:02,916
Advogado? Como o cara que saiu com
sua ex-mulher? Ou ele era médico?

440
00:28:03,000 --> 00:28:03,750
Você é um idiota!

441
00:28:03,791 --> 00:28:05,208
Oh não, ele era um arquiteto! Certo!

442
00:28:05,291 --> 00:28:07,916
Você é um idiota! O que
porra a Laura tem a ver com isso!?

443
00:28:08,000 --> 00:28:10,250
-Pare de brincar. Você é um idiota!
-Ei, sobre idiotas, olha!

444
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Aí está o outro idiota

445
00:28:11,416 --> 00:28:13,000
dançando como se fosse meia-noite. Aí está ele.

446
00:28:13,083 --> 00:28:13,833
Bem, olhe isso!

447
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
-Eu vou atrás dele.
-Não. Não. Não. Olha, viu?

448
00:28:15,583 --> 00:28:18,000
Que cachorro! Olha só, cara! Incrível!

449
00:28:18,083 --> 00:28:19,166
Espere! Ele está com duas garotas?

450
00:28:19,208 --> 00:28:21,291
Com duas garotas! E
ele foi buscar bebidas! Ver!

451
00:28:21,375 --> 00:28:24,041
(Música de festa)

452
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
De qualquer forma, eu conheço Ivan.
Ele não vai embora com os dois.

453
00:28:40,833 --> 00:28:42,083
Ele certamente está saindo com os dois!

454
00:28:42,125 --> 00:28:43,833
O que você está fazendo? Essa merda de novo!

455
00:28:44,083 --> 00:28:46,833
Peço desculpas, de novo? Pare,
você não pode fumar aqui.

456
00:28:46,916 --> 00:28:48,916
Ei, Quatro Olhos! Se você
continue pegando meus cigarros,

457
00:28:49,000 --> 00:28:51,750
-Vou rasgar seu dedo e fumar! Entendi?
-Vou buscar o Ivan.

458
00:28:52,125 --> 00:28:53,083
-Para onde?
-Para buscá-lo!

459
00:28:53,166 --> 00:28:54,583
Você não vai a lugar nenhum, tente.

460
00:28:54,625 --> 00:28:57,291
-Não, não, eu não quero.
-Olhar. Você está tendo uma chance!

461
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Não, querido, não posso hoje.

462
00:29:15,125 --> 00:29:16,458
Eu te disse hoje
foi “Noite das Garotas”.

463
00:29:17,000 --> 00:29:17,916
Vejo você amanhã.

464
00:29:24,541 --> 00:29:25,166
Estou indo embora.

465
00:29:25,666 --> 00:29:27,541
Ei. Ei. Ei. Espere.

466
00:29:27,583 --> 00:29:28,375
Onde você está indo?

467
00:29:29,500 --> 00:29:30,125
Lar.

468
00:29:31,000 --> 00:29:31,625
Você vem?

469
00:29:38,291 --> 00:29:39,708
Vou contar aos meus amigos e ir embora.

470
00:29:40,750 --> 00:29:41,375
OK.

471
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
(Beijo)

472
00:29:46,458 --> 00:29:47,083
Dois.

473
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
-Não, eu não quero,
-Sim!

474
00:29:48,583 --> 00:29:49,291
Não, eu não.

475
00:29:49,333 --> 00:29:50,291
Bem, eu aceito.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,958
Ei, ei, ei…

477
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Aí vem ele.

478
00:29:54,875 --> 00:29:55,708
E aí, cara?

479
00:29:57,583 --> 00:29:58,333
Isso é poderoso?

480
00:29:58,666 --> 00:29:59,250
(Chaves)

481
00:29:59,583 --> 00:30:01,958
(Música)

482
00:30:09,916 --> 00:30:11,625
(Aplausos)

483
00:30:12,291 --> 00:30:13,000
Cara!

484
00:30:16,166 --> 00:30:17,000
Incrível.

485
00:30:17,833 --> 00:30:18,666
Você está dirigindo.

486
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
(Música de ação)

487
00:30:26,666 --> 00:30:27,666
(Risos)

488
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Então, vamos para casa?

489
00:30:34,416 --> 00:30:36,208
(Alegria)

490
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
(Motor do carro)

491
00:30:39,500 --> 00:30:41,791
(Alegria)

492
00:30:42,333 --> 00:30:45,708
Devo admitir que me sinto um pouco como
refém aqui entre vocês dois.

493
00:30:46,041 --> 00:30:46,625
Realmente?

494
00:30:46,833 --> 00:30:47,791
(Rir)

495
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
(Risos)

496
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
O que você fazia para viver?

497
00:30:52,500 --> 00:30:53,083
Vinho.

498
00:30:53,625 --> 00:30:54,500
Temos adegas.

499
00:30:54,958 --> 00:30:55,875
Você gosta de vinho?

500
00:30:58,333 --> 00:30:59,125
Gosto muito de vinho.

501
00:31:00,291 --> 00:31:00,916
Bom,

502
00:31:01,000 --> 00:31:02,333
porque você vai experimentar alguns dos nossos.

503
00:31:04,333 --> 00:31:04,958
Eu sou?

504
00:31:05,041 --> 00:31:05,666
Ah!

505
00:31:05,708 --> 00:31:06,333
-Sim?
-Ah!

506
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
É uma noite clara em Buenos Aires.

507
00:31:14,083 --> 00:31:16,583
Esta noite você pode aproveitar a lua vermelha.

508
00:31:16,958 --> 00:31:18,916
Ou lua de sangue.

509
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
Lembre-se disso, diferentemente dos eclipses solares.

510
00:31:21,500 --> 00:31:24,000
Este eclipse lunar pode ser visto diretamente.

511
00:31:24,041 --> 00:31:26,583
Porque não representa nenhum perigo.

512
00:31:27,000 --> 00:31:28,666
A lua não tem brilho próprio.

513
00:31:28,708 --> 00:31:32,083
Seu brilho é devido a
o reflexo da luz solar.

514
00:31:32,208 --> 00:31:35,541
Continuamos com nossa programação habitual...

515
00:31:35,583 --> 00:31:36,208
(Alegria)

516
00:31:36,250 --> 00:31:37,916
(Sementes em saco de madeira)

517
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
(mordida de semente)

518
00:31:42,291 --> 00:31:42,958
Estamos aqui.

519
00:31:43,916 --> 00:31:46,166
Ah, uau. Isto é uma mansão ou o quê?

520
00:31:46,666 --> 00:31:47,250
Sim.

521
00:31:47,625 --> 00:31:48,583
Nossa humilde morada.

522
00:31:48,833 --> 00:31:49,625
Eu amo isso.

523
00:31:50,708 --> 00:31:51,583
Quanto devo a você?

524
00:31:52,000 --> 00:31:52,583
Não, não.

525
00:31:52,666 --> 00:31:53,583
Já está pago.

526
00:31:54,083 --> 00:31:54,708
Olá, campeão.

527
00:31:55,000 --> 00:31:56,083
Posso te perguntar uma coisa?

528
00:31:56,666 --> 00:31:57,416
Claro. Mas...

529
00:31:57,458 --> 00:31:59,583
Eu não sou o jogador de futebol.
Todo mundo pensa que eu sou.

530
00:31:59,666 --> 00:32:01,333
Mas se você quiser que nós
tire uma foto, nós podemos.

531
00:32:01,750 --> 00:32:03,000
Você gosta de canários?

532
00:32:04,041 --> 00:32:04,666
O que?

533
00:32:05,166 --> 00:32:06,541
Nada, não se importe comigo.

534
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
Eu vejo a semelhança.
Obrigado por,

535
00:32:08,291 --> 00:32:09,416
foto. Muito gentil.

536
00:32:09,750 --> 00:32:10,708
Talvez mais tarde.

537
00:32:10,833 --> 00:32:11,583
OK. Obrigado.

538
00:32:11,625 --> 00:32:12,541
-O prazer é meu.
-Bye Bye.

539
00:32:12,583 --> 00:32:13,208
Tchau.

540
00:32:14,416 --> 00:32:15,458
(Porta fecha)

541
00:32:24,125 --> 00:32:24,708
Bem.

542
00:32:26,291 --> 00:32:26,875
Com licença!

543
00:32:32,041 --> 00:32:33,041
(Etapas)

544
00:32:34,125 --> 00:32:34,750
Sim?

545
00:32:35,166 --> 00:32:35,791
Sim?

546
00:32:36,083 --> 00:32:37,000
-Sim!
-Sim, certo?

547
00:32:37,041 --> 00:32:37,666
Sim!

548
00:32:40,458 --> 00:32:43,041
Bem, entre, pegue
você mesmo confortável.

549
00:32:43,916 --> 00:32:45,416
eu vou trazer
algo para beber.

550
00:32:45,500 --> 00:32:46,291
-OK?
-OK.

551
00:32:47,041 --> 00:32:48,791
(Etapas)

552
00:32:55,375 --> 00:32:56,000
Olá.

553
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Isso parece bom, não é?

554
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
Você está com boa aparência.

555
00:33:03,083 --> 00:33:05,208
Assim não ficamos desidratados.

556
00:33:05,291 --> 00:33:05,916
(Risos)

557
00:33:06,458 --> 00:33:07,250
Muito bom!

558
00:33:08,041 --> 00:33:09,125
Uh! Vinho. Isso é muito bom!

559
00:33:09,250 --> 00:33:10,125
Exatamente.

560
00:33:11,541 --> 00:33:12,666
Temos um jogo.

561
00:33:13,083 --> 00:33:13,708
Um jogo?

562
00:33:13,750 --> 00:33:14,375
Sim.

563
00:33:15,666 --> 00:33:17,250
É um jogo sem regras.

564
00:33:18,541 --> 00:33:19,583
Você pode trapacear.

565
00:33:19,666 --> 00:33:20,708
Posso fazer o que quiser?

566
00:33:20,916 --> 00:33:21,500
Sim?

567
00:33:22,291 --> 00:33:23,333
-Sim!
-A que brindamos?

568
00:33:24,375 --> 00:33:25,125
Para você. Estar aqui.

569
00:33:27,250 --> 00:33:28,666
(Tirante de copos)

570
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
Espero que você goste deste jogo.

571
00:33:35,625 --> 00:33:36,250
Deixe-me ver.

572
00:33:39,083 --> 00:33:39,708
Está se divertindo?

573
00:33:40,666 --> 00:33:41,250
Eu acho.

574
00:33:45,500 --> 00:33:46,416
Você gosta deste jogo?

575
00:33:46,458 --> 00:33:47,583
Sim. Eu gosto muito disso.

576
00:33:48,666 --> 00:33:49,375
Me beija.

577
00:33:49,666 --> 00:33:50,458
-Com licença?
-Me beija.

578
00:33:50,541 --> 00:33:52,291
-Não.
-Me beija. Me dê um beijo. Vamos.

579
00:33:52,375 --> 00:33:53,458
-Não.
-Vamos, você é tímido?

580
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Ainda não. Não se apresse.

581
00:33:54,916 --> 00:33:55,541
Ei!

582
00:33:55,666 --> 00:33:56,291
Ei!

583
00:33:57,708 --> 00:33:58,500
Onde você está indo?

584
00:34:08,000 --> 00:34:08,708
Com licença.

585
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
(Campainha)

586
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Você espera por alguém?

587
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
(Calça)

588
00:34:20,458 --> 00:34:22,250
(Campainha)

589
00:34:22,583 --> 00:34:25,041
Você tem que estar fodendo
brincando comigo! Sério, agora?!

590
00:34:26,166 --> 00:34:27,958
Ouça, eu enviei meu
amigos a localização

591
00:34:28,041 --> 00:34:29,750
e disse-lhes para
venha um pouco mais tarde.

592
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
Parece que
eles chegaram. Peço desculpas.

593
00:34:31,791 --> 00:34:33,458
Mas você vai gostar deles.
Eles são bons rapazes.

594
00:34:33,791 --> 00:34:34,625
Você poderia ter me contado.

595
00:34:35,083 --> 00:34:36,041
Está tudo bem, não se preocupe.

596
00:34:36,250 --> 00:34:37,958
-Quantos são?
-Dois.

597
00:34:38,458 --> 00:34:40,291
Mas eles são boas pessoas.

598
00:34:40,583 --> 00:34:41,250
Claro. Qualquer que seja.

599
00:34:41,333 --> 00:34:43,291
Eles são caras legais, realmente.
Não é um problema.

600
00:34:43,375 --> 00:34:43,958
Claro.

601
00:34:48,333 --> 00:34:48,958
Ei…

602
00:34:49,041 --> 00:34:50,541
Eu não quero saber de nada.

603
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
Eu quero dar o fora daqui...

604
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
(Porta abre)

605
00:34:56,208 --> 00:34:56,833
Olá.

606
00:34:57,416 --> 00:34:58,500
E você é?

607
00:34:58,791 --> 00:35:01,208
Somos Ivan Amigos.

608
00:35:01,666 --> 00:35:02,916
Ei, como você está?

609
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Ele nos enviou a localização.
Com licença.

610
00:35:04,416 --> 00:35:05,166
Uau, bela casa!

611
00:35:05,250 --> 00:35:06,750
Ivan!

612
00:35:07,083 --> 00:35:07,875
Com licença…

613
00:35:10,041 --> 00:35:10,666
É assim?

614
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
(fecha a porta)

615
00:35:22,750 --> 00:35:23,375
(Tapas)

616
00:35:23,416 --> 00:35:25,208
Eles estão aqui. Meus amigos chegaram.

617
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
-Como vão as coisas? Tudo bem?
-Multar!

618
00:35:27,708 --> 00:35:28,416
Ei, você está bem?

619
00:35:29,000 --> 00:35:30,166
-Eles chegaram bem?
-Sim.

620
00:35:30,208 --> 00:35:30,833
Sim, incrível.

621
00:35:31,916 --> 00:35:32,541
Perfeito.

622
00:35:36,208 --> 00:35:37,708
Não sabíamos que você estava vindo...

623
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Caso contrário, teríamos esperado por você.

624
00:35:39,291 --> 00:35:43,000
-Agora você vai pensar que somos péssimos anfitriões.
-Não, por que!?

625
00:35:43,083 --> 00:35:45,083
Se a festa acabou de começar, querido!

626
00:35:45,333 --> 00:35:48,666
Ei, que “ativo”
vocês dois têm esta casa.

627
00:35:48,833 --> 00:35:52,291
Ambos têm um grande trunfo, certo?

628
00:35:52,375 --> 00:35:52,958
Incrível!

629
00:35:53,041 --> 00:35:54,958
-Obrigado.
-Você contou a eles?

630
00:35:55,000 --> 00:35:55,875
Você não contou a eles?

631
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
Ele não contou a eles.

632
00:35:56,791 --> 00:35:58,000
Eu direi a eles. Não se preocupe.

633
00:35:58,125 --> 00:35:59,000
Não é “ele”.

634
00:35:59,250 --> 00:36:02,083
Parece “ele”, mas é
não “ele”. Não é, ele não é.

635
00:36:02,125 --> 00:36:04,666
Mas você tem alguma ideia do número
muitas vezes ele nos levou para festas

636
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
porque ele parece um
famoso jogador de futebol?

637
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
Marcamos muito obrigado
para ele. É inacreditável.

638
00:36:09,875 --> 00:36:10,625
(Risos)

639
00:36:10,708 --> 00:36:13,041
Que idiota. Ele pode
ser tão idiota?

640
00:36:13,125 --> 00:36:15,083
Qual é o problema dele?
Ele treina para ser assim?

641
00:36:15,125 --> 00:36:18,041
Garotas. Peço desculpas por
o idiota do meu amigo.

642
00:36:18,125 --> 00:36:18,708
Marco.

643
00:36:18,791 --> 00:36:19,416
E este é Kin.

644
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
Eles são meus melhores amigos.

645
00:36:20,791 --> 00:36:21,833
Letícia, Moira.

646
00:36:22,208 --> 00:36:22,875
É um prazer.

647
00:36:22,958 --> 00:36:23,666
Como vai?

648
00:36:23,750 --> 00:36:24,625
Sr. Idiota.

649
00:36:24,958 --> 00:36:25,791
Bem-vindo.

650
00:36:26,041 --> 00:36:26,708
Obrigado.

651
00:36:26,791 --> 00:36:28,750
Bem, sintam-se em casa.

652
00:36:29,166 --> 00:36:30,625
Vamos trazer mais vinho?

653
00:36:31,083 --> 00:36:32,166
Sim. Sim claro.

654
00:36:32,375 --> 00:36:33,291
Ótimo, precisa de ajuda?

655
00:36:33,458 --> 00:36:34,750
Não, tudo bem.

656
00:36:35,666 --> 00:36:37,333
No entanto, temos uma regra única,

657
00:36:37,958 --> 00:36:39,416
esta noite, não permitimos telefones celulares.

658
00:36:39,958 --> 00:36:41,375
Hum… Certo! Escutem pessoal...

659
00:36:41,458 --> 00:36:42,416
Nós permitimos tudo,

660
00:36:42,458 --> 00:36:43,833
exceto filmar.

661
00:36:43,916 --> 00:36:47,125
Eu não gosto de todas as redes sociais
coisa, você entende o que quero dizer?

662
00:36:48,166 --> 00:36:49,208
Dê-me seu celular.

663
00:36:49,291 --> 00:36:50,750
Eu concordo completamente.

664
00:36:52,666 --> 00:36:53,333
Kin, seu telefone.

665
00:36:54,750 --> 00:36:56,708
-Qual é o problema?
-Não. Eu não posto nada.

666
00:36:56,791 --> 00:36:58,750
Eu não tiro fotos. Se é isso

667
00:36:58,791 --> 00:37:00,625
não tem problema, mas não posso dar meu celular...

668
00:37:00,708 --> 00:37:02,666
Parente! Pare de brincar,
me dê seu telefone.

669
00:37:02,708 --> 00:37:04,416
Desculpe meninas, tem
nada a ver com você.

670
00:37:05,333 --> 00:37:06,833
-Não.
-Parente. Kin, me dê seu telefone.

671
00:37:06,916 --> 00:37:09,833
-Ivan, eu trabalho com isso todos os dias.
-Vamos, está tudo bem.

672
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
Se algo acontecer com isso...

673
00:37:11,458 --> 00:37:13,916
Vamos, anime-se.
É isso. Liberado!

674
00:37:14,166 --> 00:37:14,791
Devemos nós?

675
00:37:16,666 --> 00:37:17,291
Isso doeu?

676
00:37:18,250 --> 00:37:18,833
(Caixa fecha)

677
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
(Etapas)

678
00:37:21,791 --> 00:37:23,875
-Já voltamos.
-Ok, já estaremos aqui.

679
00:37:24,000 --> 00:37:25,166
Esperando por você.

680
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
(desejo de respiração)

681
00:37:28,125 --> 00:37:30,833
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.

682
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
Essas garotas são incríveis.

683
00:37:39,041 --> 00:37:41,583
(Etapas)

684
00:37:43,833 --> 00:37:45,625
O que fazemos agora?

685
00:37:46,541 --> 00:37:47,208
(Exalação)

686
00:37:47,291 --> 00:37:48,291
Você quer matá-los?

687
00:37:48,750 --> 00:37:49,333
Bem, sim.

688
00:37:50,125 --> 00:37:50,916
Se dependesse de mim.

689
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
Achei que você disse que era muito perigoso.

690
00:37:54,083 --> 00:37:55,791
É perigoso, mas não há tempo.

691
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
OK. Então, como estamos fazendo isso?

692
00:38:00,916 --> 00:38:02,541
Com um desses eles deveriam desmaiar.

693
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

694
00:38:06,583 --> 00:38:07,458
Como podemos dividi-los.

695
00:38:08,583 --> 00:38:09,625
Pedra, papel, tesoura?

696
00:38:10,541 --> 00:38:11,166
OK.

697
00:38:13,541 --> 00:38:14,583
Você vai perder.

698
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Não, não estou. Eu tenho uma teoria.

699
00:38:16,666 --> 00:38:17,291
Mostre-me.

700
00:38:17,541 --> 00:38:18,166
Olhar.

701
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
(AMBOS)
Pedra, Papel, Tesoura!

702
00:38:20,625 --> 00:38:21,791
(AMBOS)
Pedra, Papel, Tesoura!

703
00:38:22,166 --> 00:38:23,375
Ivan, me escute.

704
00:38:24,375 --> 00:38:25,375
Você conhece essas garotas?

705
00:38:25,500 --> 00:38:28,250
Não, eu não. Mas você viu como
quentes eles são? Você deu uma olhada neles?

706
00:38:28,458 --> 00:38:32,041
Incríveis “filhotes” irmão! Eles são
delicioso! Você acha que eles estão interessados?

707
00:38:32,250 --> 00:38:33,000
Ansioso por quê?

708
00:38:33,583 --> 00:38:36,000
Claro, o que você
pense! Mas espere, eu vou primeiro, entendeu?

709
00:38:36,208 --> 00:38:36,833
-Sim.
-OK?

710
00:38:36,916 --> 00:38:39,500
Eu vou cuidar da comédia, eu vou
lidar com tudo. Você pode ficar tranquilo

711
00:38:39,791 --> 00:38:40,416
deixe-me liderar.

712
00:38:40,458 --> 00:38:41,875
Sim, meu capitão! Por favor, meu capitão!

713
00:38:42,291 --> 00:38:45,041
Aqui estamos! Estamos fazendo isso. Isso
está acontecendo cara! Está acontecendo!

714
00:38:45,208 --> 00:38:46,375
Olhe quatro olhos! Confira!

715
00:38:46,875 --> 00:38:47,500
Olhar!

716
00:38:48,625 --> 00:38:50,375
Eles gostam do Batman!
Hoje você está transando!

717
00:38:50,416 --> 00:38:53,250
-Disse para você vir! Eles são malucos como você!
-Você está brincando comigo?

718
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
Vamos, Kin, relaxe!

719
00:38:54,833 --> 00:38:56,708
Deixe-me contar a você. Estou saindo daqui!

720
00:38:56,791 --> 00:38:57,958
Onde você está indo?

721
00:38:58,000 --> 00:38:58,916
O que você quer dizer com onde?

722
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
(AMBOS)
Pedra, papel, tesoura!

723
00:39:01,208 --> 00:39:02,541
(AMBOS)
Pedra, papel, tesoura!

724
00:39:02,791 --> 00:39:03,583
(Risos)

725
00:39:04,458 --> 00:39:05,750
Vou levar o “Jogador de futebol”.

726
00:39:06,083 --> 00:39:06,833
Não estou surpreso.

727
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Multar. Eu fico com os outros dois idiotas.

728
00:39:10,125 --> 00:39:10,708
Sim.

729
00:39:10,833 --> 00:39:11,791
(Etapas)

730
00:39:13,666 --> 00:39:14,458
Você gosta dele?

731
00:39:16,208 --> 00:39:16,833
Não.

732
00:39:19,541 --> 00:39:21,416
(música suspensa)

733
00:39:47,125 --> 00:39:49,583
-Você é estúpido??
-Estou perdendo dinheiro ficando aqui Ivan!

734
00:39:49,625 --> 00:39:51,125
O que você tem? Por que esse rosto?

735
00:39:51,166 --> 00:39:52,541
Parece que você está em um funeral!

736
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
Se eu não sair em 10 minutos,
Vou sentir falta do torneio!

737
00:39:54,916 --> 00:39:57,083
Quem se importa com o seu torneio!

738
00:39:57,166 --> 00:39:57,791
Você está brincando comigo?

739
00:39:57,875 --> 00:40:00,166
-Não, não estou brincando! Sempre
esteve com mulheres assim?

740
00:40:00,250 --> 00:40:02,458
-Escute cara.
-Escolha suas prioridades irmão. Você tem…

741
00:40:02,500 --> 00:40:04,375
O que você é... Ei, ei
O que você está fazendo? De novo!?

742
00:40:04,458 --> 00:40:05,625
O que está errado? Ele está fumando.

743
00:40:05,666 --> 00:40:06,708
É uma casa! Proibido fumar!

744
00:40:06,750 --> 00:40:08,875
Cara! Onde você acha que nós
são? Não, não apenas uma casa.

745
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
É uma festa, não um funeral! Arrume seu rosto!

746
00:40:11,500 --> 00:40:13,375
Sério? Ela disse
“Tudo menos filmar”!

747
00:40:13,458 --> 00:40:15,291
O que você espera? Um
soneto para o cigarro?

748
00:40:15,333 --> 00:40:15,958
Estou fumando!

749
00:40:16,000 --> 00:40:17,291
Deixe-me explicar uma coisa.

750
00:40:17,333 --> 00:40:20,375
Eu gosto de fumar um cigarro
antes e depois de fazer sexo,

751
00:40:20,458 --> 00:40:21,250
às vezes durante...

752
00:40:21,500 --> 00:40:22,291
Às vezes,

753
00:40:22,333 --> 00:40:26,250
isso é o que nós... os adultos fazemos
para prolongar um pouco o prazer.

754
00:40:26,333 --> 00:40:28,875
O que você faz?
Conecte-se ao "Counter Strike".

755
00:40:28,916 --> 00:40:30,750
E se masturbar toda vez
você dá um “tiro na cabeça”?

756
00:40:30,791 --> 00:40:32,625
Oh! Oh! A.K-47!!

757
00:40:32,708 --> 00:40:34,333
Oh! Oh! Oh!

758
00:40:34,375 --> 00:40:36,125
Você acha isso engraçado.

759
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Você é um idiota!

760
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
O que você quer que eu faça?

761
00:40:38,375 --> 00:40:40,000
Você está encorajando esse idiota?

762
00:40:40,083 --> 00:40:43,000
Porque ele está certo! Olhe para
você. Muda a cara irmão!

763
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
Agora, deixe-me dizer uma coisa. Acalmar.

764
00:40:45,500 --> 00:40:48,166
Não estrague isso para mim. Deixe
eu cuido disso, ok?

765
00:40:48,250 --> 00:40:49,041
Preparar?

766
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Eu te digo outra coisa

767
00:40:50,416 --> 00:40:51,625
Eu preciso que você me mostre energia

768
00:40:51,708 --> 00:40:53,625
mostre-me luz, mostre-me
alguma coisa cara!

769
00:40:53,708 --> 00:40:54,583
Você é um arrasto!

770
00:40:54,625 --> 00:40:56,416
E você abaixa seu
ansiedade, eu imploro por favor!

771
00:40:56,500 --> 00:40:58,458
-Estou bem.
-Não estrague as coisas para mim. Entendi?

772
00:40:58,500 --> 00:41:00,166
Ei, ei, aí vêm eles.

773
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
Mude essa cara.

774
00:41:08,291 --> 00:41:09,458
(Etapas)

775
00:41:11,708 --> 00:41:12,625
Estamos de volta.

776
00:41:13,833 --> 00:41:14,458
Mais vinho!

777
00:41:15,000 --> 00:41:17,208
Sim, e da nossa própria colheita.

778
00:41:17,416 --> 00:41:18,375
Excelente. Isso é ótimo.

779
00:41:18,500 --> 00:41:19,833
Bem, sorte nossa.

780
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
-É muito bom.
-Absolutamente.

781
00:41:27,625 --> 00:41:29,708
Eu tenho uma pergunta, se me permite

782
00:41:29,875 --> 00:41:31,916
vocês são donos de tudo
isso. Certo? Desta casa?

783
00:41:32,500 --> 00:41:33,750
-Sim.
-Vocês dois?

784
00:41:33,791 --> 00:41:34,500
-Correto.
-Os dois.

785
00:41:35,125 --> 00:41:38,833
E estou curioso. Vocês são irmãs
amigos, amantes, namoradas.

786
00:41:39,166 --> 00:41:40,125
Nessa ordem.

787
00:41:40,250 --> 00:41:40,875
Nessa ordem…

788
00:41:41,750 --> 00:41:43,375
Você está curioso...

789
00:41:43,458 --> 00:41:44,958
Ou um policial?

790
00:41:46,333 --> 00:41:47,458
Não! O que você quer dizer?

791
00:41:47,583 --> 00:41:48,708
Eu pareço um "Policial"?

792
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
-Eu pareço um policial?
-Sim, um pouco.

793
00:41:50,416 --> 00:41:51,000
-Policial?
-Não, não!

794
00:41:51,083 --> 00:41:53,333
-Ele parece um policial, não é?
-Sim, você tem.

795
00:41:53,416 --> 00:41:54,375
-Um pouco.
-Eu não sou.

796
00:41:54,458 --> 00:41:55,166
Não, não sou policial.

797
00:41:55,500 --> 00:41:56,833
Mas da próxima vez vou me vestir bem.

798
00:41:56,875 --> 00:41:59,083
Eu vou prender você se você quiser.

799
00:41:59,500 --> 00:42:00,708
Quando você quiser, amor!

800
00:42:00,875 --> 00:42:01,666
Mas falando sério!

801
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Não, mas o que você realmente faz?

802
00:42:03,291 --> 00:42:06,958
O que o que... não me diga, alguma coisa
"feminino", como roupas ou...

803
00:42:07,041 --> 00:42:07,625
O quê?

804
00:42:07,708 --> 00:42:10,291
Ela estudou Medicina e Química de Alimentos.

805
00:42:10,375 --> 00:42:10,958
Ah!

806
00:42:11,083 --> 00:42:12,291
-Bem, olhe isso.
-Uau!

807
00:42:12,750 --> 00:42:13,500
Ela é bióloga.

808
00:42:14,000 --> 00:42:14,583
Olhar!

809
00:42:14,708 --> 00:42:16,125
E tem mestrado em Micologia.

810
00:42:16,625 --> 00:42:17,958
-Micologia?
-Micologia.

811
00:42:18,083 --> 00:42:19,625
Então, você estuda Fungus.

812
00:42:20,375 --> 00:42:21,000
Fungo.

813
00:42:21,125 --> 00:42:21,958
Alucinógeno?

814
00:42:22,125 --> 00:42:23,416
Às vezes.

815
00:42:23,708 --> 00:42:25,333
-Bem, bem.
-Teremos que tentar isso.

816
00:42:25,416 --> 00:42:26,625
Espere. Algo não está certo.

817
00:42:26,708 --> 00:42:27,333
Quantos anos você tem?

818
00:42:27,458 --> 00:42:28,208
62.

819
00:42:28,333 --> 00:42:31,375
(risos)

820
00:42:32,083 --> 00:42:33,625
Você pode imaginar isso?

821
00:42:34,416 --> 00:42:36,708
Mas a nossa paixão é o Vinho.

822
00:42:38,166 --> 00:42:40,166
Aquele que estamos bebendo
nós mesmos colhemos.

823
00:42:40,291 --> 00:42:40,916
Ah!

824
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
(Expressão deliciosa)

825
00:42:42,250 --> 00:42:43,000
Você provou?

826
00:42:43,166 --> 00:42:43,750
O que você acha?

827
00:42:44,500 --> 00:42:45,375
O banheiro?

828
00:42:45,875 --> 00:42:47,208
Não, o vinho.

829
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
O banheiro. Eu preciso usá-lo.

830
00:42:50,333 --> 00:42:52,041
Pelo corredor, segunda porta.

831
00:42:52,125 --> 00:42:52,708
Segunda porta?

832
00:42:52,916 --> 00:42:55,291
Sim. Um, dois. O segundo.

833
00:42:56,250 --> 00:42:56,833
OK.

834
00:42:58,500 --> 00:42:59,666
Comportar-se.

835
00:43:00,000 --> 00:43:00,958
Lave as mãos.

836
00:43:01,625 --> 00:43:02,250
E você?

837
00:43:02,708 --> 00:43:04,208
Quer pegar outra garrafa comigo?

838
00:43:04,958 --> 00:43:05,583
Certamente.

839
00:43:08,250 --> 00:43:08,875
Vamos.

840
00:43:13,083 --> 00:43:15,000
(Passos)

841
00:43:17,208 --> 00:43:19,000
Boa sorte Marco. Comporte-se e divirta-se.

842
00:43:19,750 --> 00:43:20,625
Então, você não é ele.

843
00:43:21,958 --> 00:43:23,583
Não, não estou. Ele não.

844
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
O que está errado? Você não gosta mais de mim?

845
00:43:28,333 --> 00:43:29,000
Pelo contrário.

846
00:43:30,000 --> 00:43:30,625
Vir.

847
00:43:33,791 --> 00:43:34,375
Bebida.

848
00:43:42,791 --> 00:43:43,791
(Etapas)

849
00:43:46,250 --> 00:43:46,875
Beba.

850
00:43:47,458 --> 00:43:48,791
Vamos, siga-me.

851
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
(Risos)

852
00:43:57,500 --> 00:44:00,500
(música suspensa)

853
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
Vamos ver isso...

854
00:44:34,625 --> 00:44:35,625
Tão bom.

855
00:44:37,083 --> 00:44:38,208
(Porta fecha)

856
00:44:40,333 --> 00:44:41,500
Eu amo sua cama.

857
00:44:42,416 --> 00:44:43,041
Eu sei.

858
00:44:43,166 --> 00:44:43,916
(Alegria)

859
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
-Vejo que você gostou do vinho.
-Aham.

860
00:44:48,458 --> 00:44:49,083
Me dê.

861
00:44:49,166 --> 00:44:50,416
Eu amo isso.

862
00:44:51,666 --> 00:44:52,916
Estou surpreso que você tenha vinhedos.

863
00:44:54,208 --> 00:44:54,791
Sim.

864
00:44:55,458 --> 00:44:56,291
Toda a minha vida.

865
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
Você está tentando me embebedar?

866
00:44:59,125 --> 00:45:00,208
E se eu estiver?

867
00:45:02,291 --> 00:45:02,875
(Risos)

868
00:45:09,833 --> 00:45:10,708
Quantos você tinha?

869
00:45:12,541 --> 00:45:13,125
Dois.

870
00:45:14,458 --> 00:45:15,583
Perfeito.

871
00:45:17,666 --> 00:45:19,166
Você pode fazer o que quiser comigo.

872
00:45:20,250 --> 00:45:20,875
Posso?

873
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
O que você quiser.

874
00:45:23,291 --> 00:45:23,916
OK.

875
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
(Respiração intensa)

876
00:45:32,250 --> 00:45:33,250
(Beijo)

877
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
-O quê?
-Não se apresse.

878
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
-O que?
-Não se apresse?

879
00:45:37,375 --> 00:45:39,083
Você está me pedindo para não ter pressa?

880
00:45:39,750 --> 00:45:40,541
Não me apresse.

881
00:45:41,208 --> 00:45:41,791
(Beijo)

882
00:45:46,833 --> 00:45:48,291
Agora você quer tirar minha roupa?

883
00:45:50,708 --> 00:45:51,333
Sentar.

884
00:45:51,750 --> 00:45:52,833
(Risos)

885
00:45:53,583 --> 00:45:54,208
Sente-se.

886
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
(Música)

887
00:45:56,458 --> 00:45:57,083
Sente-se!

888
00:46:04,666 --> 00:46:07,416
(Etapas)

889
00:46:14,625 --> 00:46:16,041
Tire os sapatos da cama.

890
00:46:16,958 --> 00:46:17,750
Então tire-os.

891
00:46:22,083 --> 00:46:23,208
(chinelo contra o chão)

892
00:46:27,375 --> 00:46:28,916
Você deveria se sentir importante.

893
00:46:29,458 --> 00:46:30,041
Eu deveria?

894
00:46:30,125 --> 00:46:30,708
Sim.

895
00:46:31,291 --> 00:46:32,625
Ninguém é permitido em nosso quarto.

896
00:46:33,208 --> 00:46:34,333
Nosso quarto?

897
00:46:35,416 --> 00:46:36,000
Ah!

898
00:46:36,375 --> 00:46:37,000
Ah, então,

899
00:46:38,041 --> 00:46:39,541
-Vocês dois dormem na mesma cama?
-Sim.

900
00:46:40,541 --> 00:46:41,625
Muito legal.

901
00:46:45,416 --> 00:46:46,416
(Beijo)

902
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
(Beijo apaixonado)

903
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
(Corpo contra a cama)

904
00:46:54,916 --> 00:46:57,125
(Respiração pesada)

905
00:46:57,291 --> 00:47:00,583
(Peque)

906
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
(Pote de dente)

907
00:47:06,625 --> 00:47:07,375
-E isso?
-Me dê.

908
00:47:07,458 --> 00:47:08,041
O que é isso?

909
00:47:08,125 --> 00:47:09,583
-Me dê.
-Espere, espere, o que é isso?

910
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
É uma lembrança. Dê!

911
00:47:11,416 --> 00:47:12,541
O que é isso? Escondendo alguma coisa?

912
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
-Dê para mim.
-Então venha e pegue.

913
00:47:14,375 --> 00:47:16,208
-O que está acontecendo? O que é isso?
-Devolva.

914
00:47:16,250 --> 00:47:17,416
O que é? Pegue.

915
00:47:17,500 --> 00:47:18,208
(Tapa)

916
00:47:25,208 --> 00:47:26,958
(Beijo)

917
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
(Música)

918
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
(Etapas)

919
00:47:32,833 --> 00:47:33,458
Merda.

920
00:47:34,500 --> 00:47:35,083
Uau.

921
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
Devo abrir outro?

922
00:47:37,541 --> 00:47:38,333
Claro, eu vou beber.

923
00:47:39,291 --> 00:47:39,875
Muito bem.

924
00:47:39,958 --> 00:47:41,958
Ei, a casa parece bastante abandonada.

925
00:47:42,291 --> 00:47:43,583
Você já tem isso há muito tempo?

926
00:47:43,625 --> 00:47:46,083
Sim, na verdade é bastante antigo.

927
00:47:46,791 --> 00:47:47,791
Pertence a um avô?

928
00:47:48,458 --> 00:47:49,375
Hum… Sim.

929
00:47:49,958 --> 00:47:51,625
Algo assim.

930
00:47:52,500 --> 00:47:54,250
É uma história muito longa.

931
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
(Beba vinho)

932
00:47:55,750 --> 00:47:57,208
É de um avô.

933
00:48:00,000 --> 00:48:01,500
Mas um avô de...

934
00:48:02,625 --> 00:48:04,000
Há muito, muito tempo atrás.

935
00:48:10,458 --> 00:48:11,416
(Respiração intimidante)

936
00:48:11,625 --> 00:48:12,833
O que você está fazendo?

937
00:48:12,875 --> 00:48:13,500
O que?

938
00:48:18,333 --> 00:48:20,750
(Abertura da porta)

939
00:48:22,041 --> 00:48:25,041
(Música sussurrante)

940
00:49:26,291 --> 00:49:27,333
Letícia, certo?

941
00:49:28,666 --> 00:49:29,291
Sim.

942
00:49:29,666 --> 00:49:30,250
Você?

943
00:49:30,916 --> 00:49:31,500
Mória?

944
00:49:32,958 --> 00:49:33,833
Moira.

945
00:49:35,916 --> 00:49:36,541
Moira…

946
00:49:38,791 --> 00:49:39,875
É um grande paradoxo, não é?

947
00:49:41,250 --> 00:49:41,875
O que é?

948
00:49:43,291 --> 00:49:44,500
Ser chamado de “Moria”,

949
00:49:45,708 --> 00:49:46,875
soa como morte em espanhol.

950
00:49:48,250 --> 00:49:50,500
É como se eles soubessem antes de eu nascer.

951
00:49:54,083 --> 00:49:54,708
Bem.

952
00:49:55,250 --> 00:49:56,583
Letícia deveria significar "alegria",

953
00:49:57,541 --> 00:49:58,125
e olhe para mim.

954
00:50:04,125 --> 00:50:05,208
Você confia nela?

955
00:50:06,250 --> 00:50:07,750
Não temos nada a perder.

956
00:50:09,625 --> 00:50:11,708
(Etapas)

957
00:50:34,875 --> 00:50:36,625
Vocês são meus escolhidos

958
00:50:39,125 --> 00:50:40,750
com este livro, que vou te dar

959
00:50:41,541 --> 00:50:44,541
você não está apenas indo
para ser curado de sua doença,

960
00:50:46,000 --> 00:50:49,375
mas você permanecerá saudável,
como antes de ficarem doentes.

961
00:50:55,375 --> 00:50:57,458
É o segredo da “Juventude Eterna”.

962
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
Contanto que...

963
00:51:03,166 --> 00:51:04,666
Você repete esse ritual...

964
00:51:05,583 --> 00:51:09,291
Cada "Lua de Sangue" e continue a
alimente a oferenda a cada "Lua Cheia".

965
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
A coisa mais importante,

966
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
saber antes de começar é,

967
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
que você não pode fazer isso sem o outro

968
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
são necessários dois

969
00:51:25,291 --> 00:51:27,083
e é por isso que estou dando o livro para você.

970
00:51:28,750 --> 00:51:30,375
Meu parceiro ritual...

971
00:51:32,958 --> 00:51:33,833
não está mais conosco.

972
00:51:34,083 --> 00:51:37,708
(música suspensa)

973
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
Você está pronto?

974
00:51:42,666 --> 00:51:43,291
Sim.

975
00:51:44,708 --> 00:51:45,333
Sim.

976
00:51:54,500 --> 00:52:01,291
(música suspensa)

977
00:52:07,750 --> 00:52:08,375
(Gemido)

978
00:52:08,791 --> 00:52:10,041
Ai! Espere, dói!

979
00:52:10,625 --> 00:52:11,250
Isso dói?

980
00:52:11,291 --> 00:52:11,916
Sim.

981
00:52:12,125 --> 00:52:13,416
(Gemido)

982
00:52:14,250 --> 00:52:14,875
Que tal agora?

983
00:52:15,375 --> 00:52:23,375
(Respiração animada)

984
00:52:31,125 --> 00:52:31,708
O quê?

985
00:52:33,416 --> 00:52:34,125
Você me fascina.

986
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
(Respiração)

987
00:52:36,000 --> 00:52:36,958
(Respiração)

988
00:52:37,416 --> 00:52:38,291
Fique quieto!

989
00:52:39,125 --> 00:52:39,750
O que?

990
00:52:40,083 --> 00:52:40,708
O que?

991
00:52:40,750 --> 00:52:42,458
Você quer dizer
alguma coisa? Diga. O que?

992
00:52:42,541 --> 00:52:46,750
(música suspensa)

993
00:52:48,375 --> 00:52:51,333
(Saiu da respiração)

994
00:52:57,125 --> 00:52:58,250
Reze para que eu não...

995
00:52:59,875 --> 00:53:01,625
É melhor rezar para que eu não me solte.

996
00:53:02,541 --> 00:53:05,750
(Respiração animada)

997
00:53:06,625 --> 00:53:07,666
Eu não sei como atacar.

998
00:53:08,250 --> 00:53:10,458
(Respiração animada)

999
00:53:11,666 --> 00:53:12,541
Para onde você está indo?

1000
00:53:13,041 --> 00:53:14,333
Para vestir algo confortável.

1001
00:53:14,791 --> 00:53:15,583
Volte rapidamente.

1002
00:53:15,625 --> 00:53:16,416
(Etapas)

1003
00:53:17,000 --> 00:53:17,625
Você está me ouvindo?

1004
00:53:18,416 --> 00:53:19,166
O que você está fazendo?

1005
00:53:21,541 --> 00:53:22,458
O que está acontecendo?

1006
00:53:22,708 --> 00:53:23,750
-Vamos.
-Não, não.

1007
00:53:24,083 --> 00:53:24,666
Vamos.

1008
00:53:24,750 --> 00:53:25,916
É por isso que estamos aqui, certo?

1009
00:53:26,000 --> 00:53:26,583
Não.

1010
00:53:26,666 --> 00:53:28,833
Ou nós descemos
aqui para beber um pouco de vinho?

1011
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
Sim, é por isso que estamos aqui.

1012
00:53:30,291 --> 00:53:32,083
Acho que você está tendo uma ideia errada.

1013
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
-Vamos.
-O que?

1014
00:53:33,583 --> 00:53:34,375
Já estamos aqui.

1015
00:53:34,458 --> 00:53:36,583
Estamos aqui para pegar um pouco de vinho.

1016
00:53:36,666 --> 00:53:37,458
Isso é tudo.

1017
00:53:38,500 --> 00:53:41,166
Não, não, não, você está cometendo um erro.

1018
00:53:41,333 --> 00:53:42,500
-Estou errado?
-Você está errado.

1019
00:53:42,583 --> 00:53:44,458
Você gosta de brincar pouco
jogos? Vamos jogar.

1020
00:53:44,541 --> 00:53:46,208
Não, não estou jogando. Deixe-me ir. Agora.

1021
00:53:46,291 --> 00:53:48,666
-Não estou jogando.
-Deixe-me ir. Você pode me deixar ir?

1022
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
-Deixe-me ir.
-Você está brincando comigo?

1023
00:53:50,583 --> 00:53:51,458
-Não.
-Brincando comigo?

1024
00:53:51,500 --> 00:53:52,125
Eu te disse, não.

1025
00:53:52,166 --> 00:53:54,041
Ei! Ei! eu não jogo
jogos. Você fode comigo!

1026
00:53:54,125 --> 00:53:55,458
-Deixe-me.
-Você não brinca comigo.

1027
00:53:55,541 --> 00:53:57,250
-Não, não estou.
-Relaxe, acalme-se!

1028
00:53:57,333 --> 00:53:58,833
-Me solta.
-Calma, hein!

1029
00:53:59,125 --> 00:54:00,291
Parar! Deixe-me ir!
Solte-me!

1030
00:54:00,583 --> 00:54:01,208
Deixe-me ir!

1031
00:54:02,041 --> 00:54:03,375
Ah! Sua puta!

1032
00:54:03,458 --> 00:54:04,666
(Golpe)

1033
00:54:04,916 --> 00:54:06,916
(Som mágico)

1034
00:54:10,041 --> 00:54:10,916
(cair no chão)

1035
00:54:11,791 --> 00:54:15,250
(Morrendo)

1036
00:54:23,208 --> 00:54:23,833
Leti...

1037
00:54:25,708 --> 00:54:26,958
Letícia, volte!

1038
00:54:27,000 --> 00:54:28,250
(Música)

1039
00:54:28,500 --> 00:54:32,958
(Etapas)

1040
00:54:33,250 --> 00:54:34,625
(Respiração com medo)

1041
00:54:35,250 --> 00:54:36,875
O que você fez com ele, sua vadia maluca!

1042
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
Eu não fiz nada ao seu amigo.

1043
00:54:40,083 --> 00:54:42,333
Eu não sei, ele deve ter
bebi demais e desmaiei.

1044
00:54:43,250 --> 00:54:45,916
(Respiração com medo)

1045
00:54:47,250 --> 00:54:49,541
Marco! Marco! Companheiro!

1046
00:54:49,583 --> 00:54:53,291
O que você fez com ele!? eu sabia
vocês estavam loucos, seus filhos da puta!

1047
00:54:53,958 --> 00:54:55,083
Ei, amigo!

1048
00:54:55,125 --> 00:54:55,916
O que eu perdi?

1049
00:54:56,208 --> 00:54:57,166
(Respiração)

1050
00:54:58,750 --> 00:54:59,375
Olá.

1051
00:54:59,791 --> 00:55:02,833
-Você deveria ser queimado na fogueira!
Eu sei o que você é!

1052
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
O que você sabe? Huh?

1053
00:55:03,916 --> 00:55:06,375
(Golpe)

1054
00:55:08,416 --> 00:55:10,041
(Caindo)

1055
00:55:14,500 --> 00:55:15,250
Ele bebeu vinho?

1056
00:55:15,916 --> 00:55:17,125
Bem, abrimos 6 garrafas.

1057
00:55:18,958 --> 00:55:19,916
Temos que ligar para Lenny.

1058
00:55:20,541 --> 00:55:21,500
Espere.

1059
00:55:21,666 --> 00:55:23,083
Termine primeiro e depois ligue para ela.

1060
00:55:44,500 --> 00:55:46,750
(Música relaxante)

1061
00:56:00,791 --> 00:56:03,500
No corpo e no mato
me dê a vida eterna.

1062
00:56:04,583 --> 00:56:07,916
No corpo e no mato
me dê a vida eterna.

1063
00:56:08,583 --> 00:56:12,166
No corpo e no mato
me dê a vida eterna.

1064
00:56:12,416 --> 00:56:16,041
No corpo e no mato
me dê a vida eterna.

1065
00:56:16,541 --> 00:56:20,291
No corpo e no mato
me dê a vida eterna.

1066
00:56:20,833 --> 00:56:25,875
No corpo e no mato
me dê a vida eterna.

1067
00:56:26,583 --> 00:56:27,208
leti...

1068
00:56:29,208 --> 00:56:30,583
Letícia volte amor!

1069
00:56:31,375 --> 00:56:32,000
Bebida?

1070
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Querida, você não precisa mudar!

1071
00:56:36,916 --> 00:56:37,625
Destino?

1072
00:56:41,458 --> 00:56:42,458
Letícia, volte!

1073
00:56:43,041 --> 00:56:43,750
Deixe estar!

1074
00:56:45,750 --> 00:56:47,083
Onde diabos ela está?!

1075
00:56:47,166 --> 00:56:48,958
(Respiração)

1076
00:57:04,208 --> 00:57:05,208
(Etapas)

1077
00:57:06,791 --> 00:57:11,375
(Etapas de execução)

1078
00:57:24,666 --> 00:57:27,166
(música mágica)

1079
00:57:51,500 --> 00:57:52,333
Você está de volta, querido?

1080
00:57:53,375 --> 00:57:55,416
Vamos. Pegue o
máscara. Quero ver você.

1081
00:57:56,541 --> 00:57:59,750
(Etapas)

1082
00:58:03,458 --> 00:58:06,375
Ivan! Escute-me. Temos que conseguir
fora daqui. Eles são loucos!

1083
00:58:06,416 --> 00:58:08,916
O que? Por que você está aqui?
O que está errado? O que você está fazendo?

1084
00:58:09,750 --> 00:58:11,375
Você enlouqueceu, cara?

1085
00:58:11,458 --> 00:58:12,916
Esta festa apenas começou!

1086
00:58:13,583 --> 00:58:14,291
O que?

1087
00:58:14,541 --> 00:58:15,833
Você está usando maquiagem?

1088
00:58:16,083 --> 00:58:17,416
O que diabos há de errado com você!?

1089
00:58:17,750 --> 00:58:20,333
-O que diabos está acontecendo!!
-Ouvir. Marco está desmaiado!

1090
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
Eu vi! Não sei se ele está morto!

1091
00:58:22,500 --> 00:58:25,000
O que? Desmaiou? O que você está dizendo?
Ele provavelmente está bêbado, idiota!

1092
00:58:25,083 --> 00:58:26,541
Bêbado! Você não o conhece agora?

1093
00:58:26,625 --> 00:58:28,416
-O que você está fazendo?
-Você está me ouvindo?

1094
00:58:28,458 --> 00:58:31,375
Porra! Você ouve
o que estou dizendo?

1095
00:58:32,750 --> 00:58:35,000
Se você não acredita em mim,
então vá e confira você mesmo!

1096
00:58:35,041 --> 00:58:36,833
vou ligar para o
polícia! Você está me ouvindo?

1097
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
O que você está falando?

1098
00:58:38,041 --> 00:58:39,750
Qualquer que seja! Chame a polícia, você e aquele idiota.

1099
00:58:39,833 --> 00:58:41,541
Não sei por que te convidei, mas ouça.

1100
00:58:41,625 --> 00:58:43,583
Se quiser chamar a polícia, ligue para eles.

1101
00:58:43,708 --> 00:58:45,541
Mas eu não vou embora
este lugar. Você me ouviu?

1102
00:58:45,875 --> 00:58:47,208
-Você sabe o que?
-Vai, vá embora!

1103
00:58:47,250 --> 00:58:49,375
vou ligar para o
polícia! Você pode apostar sua bunda!

1104
00:58:49,541 --> 00:58:51,375
Essas duas meninas são loucas!

1105
00:58:52,000 --> 00:58:54,333
Eles são loucos cara!
Eles têm a porra de um altar!

1106
00:58:54,541 --> 00:58:55,458
Eles estão fazendo mágica.

1107
00:58:55,541 --> 00:58:56,666
Eles são malditos bruxos!

1108
00:58:57,833 --> 00:58:59,500
O que você está dizendo, seu idiota!? Ei!

1109
00:59:06,416 --> 00:59:08,916
(música satânica)

1110
00:59:43,250 --> 00:59:47,833
(Passos apressados)

1111
00:59:48,166 --> 00:59:49,750
(bate na porta)

1112
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
Vamos!

1113
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
(batendo)

1114
00:59:52,500 --> 00:59:53,125
Vamos!

1115
00:59:53,208 --> 00:59:55,583
(batendo)

1116
00:59:57,208 --> 00:59:59,625
(Passos apressados)

1117
01:00:06,416 --> 01:00:07,083
(fecho zip)

1118
01:00:08,416 --> 01:00:11,083
(chaves)

1119
01:00:16,041 --> 01:00:19,916
(Etapas rápidas)

1120
01:00:20,583 --> 01:00:21,833
(Fechadura da porta)

1121
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
(a chave cai no chão)

1122
01:00:23,833 --> 01:00:27,041
(Fechadura da porta)

1123
01:00:27,875 --> 01:00:28,666
(Respiração difícil)

1124
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
(Golpe)

1125
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
(Etapas)

1126
01:00:42,166 --> 01:00:45,000
(Etapas)

1127
01:00:46,791 --> 01:00:50,083
(música suspensa)

1128
01:00:51,041 --> 01:00:51,916
(Respiração)

1129
01:00:52,041 --> 01:00:52,625
Ei, cara.

1130
01:00:53,375 --> 01:00:55,291
Achei que você precisava de ajuda.

1131
01:00:56,666 --> 01:00:59,083
Eu não posso te levar de outra maneira, você vê.

1132
01:00:59,166 --> 01:01:00,458
Eu machuquei minhas costas.

1133
01:01:00,833 --> 01:01:01,833
(Risos)

1134
01:01:02,583 --> 01:01:03,291
Mas...

1135
01:01:03,750 --> 01:01:05,833
Eu ainda vou te ajudar.

1136
01:01:07,916 --> 01:01:08,750
A polícia...

1137
01:01:10,291 --> 01:01:11,958
Leve-me à polícia, eles são loucos.

1138
01:01:12,041 --> 01:01:14,291
Sim, sim, sim. Não se preocupe.

1139
01:01:14,375 --> 01:01:15,458
Eu pego você.

1140
01:01:19,791 --> 01:01:22,291
(música mística)

1141
01:02:31,750 --> 01:02:34,250
(música suspensa)

1142
01:02:41,875 --> 01:02:42,875
(Etapas)

1143
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
(música suspensa)

1144
01:02:59,041 --> 01:03:00,041
(Fio da faca em madeira)

1145
01:03:04,666 --> 01:03:08,833
(Etapas)

1146
01:03:10,625 --> 01:03:11,625
(Depressa)

1147
01:03:11,791 --> 01:03:12,791
(Respiração)

1148
01:03:13,000 --> 01:03:13,625
Marco.

1149
01:03:13,666 --> 01:03:14,333
(Tapas)

1150
01:03:14,375 --> 01:03:15,000
Marco.

1151
01:03:15,041 --> 01:03:15,750
(Tapas)

1152
01:03:15,791 --> 01:03:16,416
Vamos cara!

1153
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
O que eles fizeram com você?!

1154
01:03:18,541 --> 01:03:19,125
Marco!

1155
01:03:19,291 --> 01:03:19,916
MARCO!

1156
01:03:20,791 --> 01:03:21,416
Marco!

1157
01:03:24,500 --> 01:03:26,375
(Etapas)

1158
01:03:26,500 --> 01:03:27,958
(música dramática)

1159
01:03:28,583 --> 01:03:29,625
Não se preocupe.

1160
01:03:31,125 --> 01:03:33,208
Ele pode ouvir você, mas não pode responder.

1161
01:03:36,083 --> 01:03:37,583
(Depressa)

1162
01:03:38,041 --> 01:03:38,750
(Luta)

1163
01:03:39,250 --> 01:03:40,125
(Quebra de vidro)

1164
01:03:40,333 --> 01:03:40,958
(Gemido)

1165
01:03:41,000 --> 01:03:42,708
(Arraste o corpo contra a parede)

1166
01:03:42,875 --> 01:03:44,625
(Respiração difícil)

1167
01:03:45,333 --> 01:03:46,708
Sua puta!

1168
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
Seu maluco! O que você fez com ele!

1169
01:03:49,166 --> 01:03:50,500
O que você fez com ele!!

1170
01:03:50,583 --> 01:03:53,166
(Passe por agonias)

1171
01:03:56,416 --> 01:03:57,375
(Corpo desaba)

1172
01:03:58,541 --> 01:04:00,291
(música mágica)

1173
01:04:00,416 --> 01:04:02,833
(Etapas)

1174
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
(música suspensa)

1175
01:04:21,666 --> 01:04:22,875
(faca na pele)

1176
01:04:23,666 --> 01:04:24,791
(Soco na cara)

1177
01:04:24,875 --> 01:04:25,958
Filho da puta!

1178
01:04:27,916 --> 01:04:29,041
(Gemido de dor)

1179
01:04:29,083 --> 01:04:30,500
(Grito suave de dor)

1180
01:04:32,625 --> 01:04:33,500
(Golpe com o punho)

1181
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
(Tremendo)

1182
01:04:37,541 --> 01:04:39,000
(Respiração forçada)

1183
01:04:41,416 --> 01:04:43,083
(Dificuldade respiratória)

1184
01:04:44,666 --> 01:04:45,666
(Gemido)

1185
01:04:47,416 --> 01:04:48,416
(Vidro embutido na carne)

1186
01:04:48,458 --> 01:04:50,583
(Grito de dor)

1187
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
(Respirando com dor)

1188
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
(Tosse)

1189
01:04:56,666 --> 01:04:57,625
(Tosse)

1190
01:04:58,083 --> 01:04:59,666
(Etapas)

1191
01:05:05,750 --> 01:05:06,500
(Respiração)

1192
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
(Risos)

1193
01:05:09,291 --> 01:05:11,166
"O Convento".

1194
01:05:11,250 --> 01:05:12,333
(Alegria)

1195
01:05:13,833 --> 01:05:14,875
Devo pegar esse?

1196
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
Não, pegue este.

1197
01:05:17,958 --> 01:05:18,750
Deixe-o comigo.

1198
01:05:32,000 --> 01:05:34,291
(Música)

1199
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
(Risos)

1200
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
(Alegria)

1201
01:05:52,083 --> 01:05:53,625
(Respiração de medo)

1202
01:05:57,083 --> 01:05:58,083
(Rasga a fita da pele)

1203
01:05:59,958 --> 01:06:00,833
(Chorando)

1204
01:06:01,291 --> 01:06:02,125
O que você quer?

1205
01:06:02,708 --> 01:06:03,500
(Chorando)

1206
01:06:04,041 --> 01:06:04,791
Não, por favor.

1207
01:06:04,875 --> 01:06:05,500
(Corte com faca)

1208
01:06:05,583 --> 01:06:07,333
(Grito de dor)

1209
01:06:17,291 --> 01:06:18,083
(Faca cortando carne)

1210
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
(Grita)

1211
01:06:26,791 --> 01:06:28,083
(Soluços de dor)

1212
01:06:30,875 --> 01:06:32,166
(música sinistra)

1213
01:06:36,250 --> 01:06:37,458
Eu não fiz nada com você...

1214
01:06:37,541 --> 01:06:38,625
Eu não tenho ideia...

1215
01:06:38,666 --> 01:06:39,708
O que está acontecendo.

1216
01:06:46,875 --> 01:06:47,875
(Grita)

1217
01:06:48,583 --> 01:06:49,583
(Grita)

1218
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
Fique quieto.

1219
01:06:56,750 --> 01:06:59,208
(canção da bruxa)

1220
01:07:00,041 --> 01:07:01,041
(Alegria)

1221
01:07:02,875 --> 01:07:04,000
Estou quase terminando.

1222
01:07:06,958 --> 01:07:08,083
O que você quer?

1223
01:07:09,166 --> 01:07:10,250
Bem, bem.

1224
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
Deixe-me em paz.

1225
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
(Risos)

1226
01:07:16,083 --> 01:07:17,750
(Respirando com medo)

1227
01:07:21,708 --> 01:07:23,375
Abra, nada é
vai acontecer com você.

1228
01:07:23,916 --> 01:07:24,958
É apenas um.

1229
01:07:25,166 --> 01:07:25,791
Vamos!

1230
01:07:27,458 --> 01:07:28,041
Não, não.

1231
01:07:28,250 --> 01:07:29,416
Abrir.

1232
01:07:30,750 --> 01:07:33,500
(Grita)

1233
01:07:33,833 --> 01:07:35,000
(música mágica)

1234
01:07:35,291 --> 01:07:36,291
(Sangue espirrando)

1235
01:07:41,208 --> 01:07:42,375
(Respire)

1236
01:07:46,041 --> 01:07:50,416
(Música)

1237
01:07:52,541 --> 01:07:54,375
(Risos)

1238
01:07:54,666 --> 01:07:57,166
(Música mágica tocando)

1239
01:08:09,875 --> 01:08:11,166
Eu vou ficar com os papagaios.

1240
01:08:12,083 --> 01:08:14,541
Eles são nobres, mais
companheiro, entendeu?

1241
01:08:14,750 --> 01:08:17,250
O Canário, no final das contas, é meio estúpido.

1242
01:08:17,291 --> 01:08:19,625
Quero dizer, sim, ele é legal

1243
01:08:19,958 --> 01:08:21,666
mas você o substitui por outro

1244
01:08:21,750 --> 01:08:24,625
e você não percebe
se é o mesmo canário ou não.

1245
01:08:25,125 --> 01:08:28,500
Troquei o da minha avó quatro vezes.

1246
01:08:28,583 --> 01:08:29,333
(Risos)

1247
01:08:29,375 --> 01:08:31,708
A velha senhora pensou que
coisinha era imortal.

1248
01:08:32,500 --> 01:08:35,333
O Papagaio, no
por outro lado, é diferente.

1249
01:08:36,208 --> 01:08:38,000
O papagaio é melhor.

1250
01:08:38,125 --> 01:08:39,791
Mais evoluído.

1251
01:08:40,458 --> 01:08:43,875
Ele pode aprender palavras e você pode
ensine-o a dizer o que quiser

1252
01:08:43,916 --> 01:08:44,958
mas, diz-se que

1253
01:08:45,000 --> 01:08:49,166
para que ele fale, você tem
para dar-lhes pão e vinho.

1254
01:08:49,458 --> 01:08:51,416
Muito e muito vinho.

1255
01:08:51,708 --> 01:08:54,708
(Tocando agora: "Bad Witches" de Eve Gasser,
composta por Marcelo Bormida)

1256
01:09:10,208 --> 01:09:11,916
♪ Bruxas más da noite ♪

1257
01:09:12,000 --> 01:09:13,958
♪ Lançando feitiços com toda a força ♪

1258
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
♪ Garotas más com corações tão frios ♪

1259
01:09:16,000 --> 01:09:17,875
♪ Tecendo segredos nunca contados ♪

1260
01:09:18,000 --> 01:09:19,208
♪ Magia no ar ♪

1261
01:09:19,708 --> 01:09:21,416
♪ É um assunto perigoso ♪

1262
01:09:22,000 --> 01:09:23,625
♪ O sangue corre fundo ♪

1263
01:09:23,958 --> 01:09:25,500
♪ Segredos que guardamos ♪

1264
01:09:26,000 --> 01:09:27,791
♪ Sob a lua escura ♪

1265
01:09:28,208 --> 01:09:29,916
♪ Nas sombras nós desmaiamos ♪

1266
01:09:30,000 --> 01:09:31,791
♪ Lábios vermelhos manchados de pecado ♪

1267
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
♪ Uma dança que está prestes a começar ♪

1268
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
♪ Eclipse da alma ♪

1269
01:09:36,750 --> 01:09:38,416
♪ Onde a escuridão assume o controle ♪

1270
01:09:38,541 --> 01:09:40,666
♪ Neste jogo perverso que jogamos ♪

1271
01:09:40,958 --> 01:09:43,000
♪ Inferno para pagar ♪

1272
01:09:43,875 --> 01:09:50,708
♪ Sob o sangue
lua, a noite está viva ♪

1273
01:09:50,958 --> 01:09:54,708
♪ Sussurros carmesim no céu estrelado ♪

1274
01:09:54,916 --> 01:09:58,375
♪ Sombras dançando, corações colidem ♪

1275
01:09:58,458 --> 01:10:00,625
♪ No brilho do
lua de sangue, nós ascendemos ♪

1276
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
♪ Covens perversos sob o céu ♪

1277
01:10:02,250 --> 01:10:03,958
♪ Espíritos antigos ganham vida ♪

1278
01:10:04,041 --> 01:10:05,791
♪ À noite, onde estão os segredos ♪

1279
01:10:06,041 --> 01:10:07,916
♪ Bloody Mary, ao seu lado ♪

1280
01:10:08,000 --> 01:10:09,791
♪ O vinho está em suas veias ♪

1281
01:10:09,958 --> 01:10:11,750
♪ com um feitiço mágico mortal ♪

1282
01:10:12,000 --> 01:10:13,708
♪ Você não pode escapar ♪

1283
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
♪ É tarde demais ♪

1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,708
♪ Sob a lua escura ♪

1285
01:10:18,208 --> 01:10:19,875
♪ Nas sombras nós desmaiamos ♪

1286
01:10:20,000 --> 01:10:21,708
♪ Lábios vermelhos manchados de pecado ♪

1287
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
♪ Uma dança que está prestes a começar ♪

1288
01:10:24,750 --> 01:10:26,541
♪ Eclipse da alma ♪

1289
01:10:26,958 --> 01:10:28,833
♪ Onde a escuridão assume o controle ♪

1290
01:10:28,958 --> 01:10:31,000
♪ Neste jogo perverso que jogamos ♪

1291
01:10:31,166 --> 01:10:31,958
♪ Inferno para pagar ♪

1292
01:10:32,041 --> 01:10:38,833
♪ Sob o sangue
lua, a noite está viva ♪

1293
01:10:38,958 --> 01:10:42,541
♪ Sussurros carmesim no céu estrelado ♪

1294
01:10:42,708 --> 01:10:46,000
♪ Sombras dançando, corações colidem ♪

1295
01:10:46,250 --> 01:10:49,750
♪ No brilho do
lua de sangue, nós ascendemos ♪

1296
01:11:12,583 --> 01:11:15,541
(Fim de "Bruxas Más")
(Rock tocando)